Pasteur David Jang : Galates, Saint-Esprit et liberté

by
Pasteur David Jang

Devant La Pentecôte d’El Greco, ce ne sont pas d’abord les langues de feu qui attirent le regard, mais les visages. On y lit l’étonnement, la crainte, le tremblement et l’adoration. Pourtant, tous les regards convergent vers un même centre. La méditation du pasteur David Jang sur l’Épître aux Galates décrit le Saint-Esprit de cette manière : non comme un élément secondaire de la foi, mais comme la présence vivante de Dieu qui redonne souffle à l’être humain et réoriente toute son existence.

Dans cette lecture spirituelle des Galates, le Saint-Esprit ne se réduit ni à une émotion passagère ni à une expérience religieuse spectaculaire. Il transforme la pensée, réorganise les désirs, purifie les motivations et renouvelle la manière d’aimer, de servir et de vivre en communauté. Ainsi, la grâce du Saint-Esprit ne concerne pas seulement l’intensité d’un culte ; elle façonne patiemment le caractère d’une personne et la culture d’une Église. L’œuvre de l’Esprit touche moins à l’instant qu’à la durée, moins à l’excitation qu’à la transformation intérieure.

La liberté chrétienne selon l’Épître aux Galates

L’un des grands thèmes de l’Épître aux Galates est la liberté chrétienne. Mais cette liberté n’est jamais présentée comme une permission de faire tout ce que l’on veut. Elle n’est pas le désordre des désirs, ni une autonomie sans limites. Elle est, au contraire, l’ordre nouveau qui naît de la grâce. Elle est le commencement d’une vie restaurée devant Dieu.

Dans la méditation du pasteur David Jang, le péché n’est pas seulement une série de fautes morales. Il est d’abord une rupture de relation avec Dieu. De cette rupture naissent ensuite les conflits, la jalousie, la colère, l’envie, la rivalité et l’orgueil. Ces réalités ne surgissent pas par hasard ; elles révèlent un cœur désorienté. C’est pourquoi l’Évangile n’est pas simplement une consolation psychologique. Il est la bonne nouvelle d’une relation rétablie, d’un pardon reçu et d’un chemin nouveau ouvert par la grâce.

Sans le Saint-Esprit, la foi tombe facilement dans deux excès. D’un côté, elle devient légaliste, rigide, enfermée dans l’effort religieux. De l’autre, elle se disperse dans une spiritualité sans centre, dominée par l’émotion. Mais l’Esprit ramène toujours le croyant à l’essentiel : vivre en Christ, marcher par la foi et laisser l’amour devenir concret.

Quand la Parole de Dieu devient vie

La force théologique de cette méditation biblique tient aussi au fait qu’elle ne sépare jamais la Parole de Dieu du Saint-Esprit. Un enthousiasme religieux sans la Parole conduit souvent à l’illusion de soi. Une lecture de la Bible sans l’Esprit, en revanche, peut se durcir en doctrine sèche. Mais lorsque le Saint-Esprit éclaire les Écritures, les versets connus cessent d’être de simples informations. Ils deviennent une parole vivante.

C’est alors que la Bible révèle les blessures cachées, met en lumière l’orgueil, corrige les faux appuis et invite à un vrai changement de vie. Un même passage peut, certains jours, rester au niveau de l’intellect ; mais à d’autres moments, il touche le cœur, fait naître les larmes, provoque la repentance et conduit à un nouveau choix. C’est là que commence la foi authentique : lorsque l’écoute de la Parole devient obéissance.

Dans cette perspective, la Bible n’est pas seulement une règle extérieure. Elle devient un miroir spirituel. Devant ce miroir, l’être humain découvre ce qu’il est réellement et apprend à revenir vers Dieu avec humilité. La méditation sur l’Épître aux Galates proposée par David Jang insiste précisément sur ce point : la foi véritable n’est pas une simple adhésion intellectuelle, mais une transformation concrète de la vie.

Le fruit de l’Esprit : une œuvre de sanctification

Au cœur de Galates 5, Paul oppose les œuvres de la chair au fruit de l’Esprit. Ce contraste est décisif. Les œuvres de la chair apparaissent au pluriel, tandis que le fruit de l’Esprit est au singulier. Cela signifie que le fruit de l’Esprit n’est pas une liste dispersée de qualités morales, mais l’expression d’une vie unifiée, transformée par Dieu.

L’amour en est le centre. De cet amour découlent la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la fidélité, la douceur et la maîtrise de soi. Ces vertus ne sont pas des décorations extérieures que l’on accroche à son comportement. Elles poussent à partir d’une racine nouvelle. Le cœur change, puis la vie porte du fruit.

C’est pourquoi la sanctification n’est pas un succès instantané. Elle est un chemin. Elle est la longue saison durant laquelle une personne déjà entrée dans la grâce apprend, jour après jour, à ressembler davantage au Christ. Les habitudes du péché sont anciennes, profondément enracinées, et elles ne disparaissent pas par la seule force de la volonté. Mais le Saint-Esprit ne se contente pas d’exiger plus d’efforts ; il dépose en nous un désir nouveau, une orientation nouvelle, une capacité nouvelle à choisir ce qui était auparavant impossible.

Ainsi, l’espérance chrétienne ne repose pas sur la fermeté de nos résolutions, mais sur l’action fidèle de Dieu. Même les combats intérieurs ont un sens. Le conflit entre la chair et l’Esprit n’est pas toujours un signe d’échec ; il peut être la preuve qu’une vie spirituelle est encore en mouvement. Une âme qui lutte n’est pas forcément une âme perdue. Elle peut être une âme que Dieu travaille encore.

Dans cette lecture, le juste n’est pas celui qui ne tombe jamais, mais celui qui revient à Dieu, se relève par la grâce et désire de nouveau marcher selon l’Esprit. Cette vision de la sanctification est à la fois réaliste et profondément consolante. Elle parle à tous ceux qui connaissent la fragilité, la fatigue et les rechutes, mais qui refusent de renoncer à l’espérance.

La maîtrise de soi : une vraie liberté

La liberté chrétienne n’est donc pas l’absence de limites. Elle est la possibilité nouvelle d’aimer justement. La maîtrise de soi, dans cette perspective, n’est pas une oppression intérieure. Elle est une libération. Quand les désirs cessent de gouverner toute la vie, le regard s’ouvre enfin vers autrui. On commence à voir la souffrance de l’autre, à entendre les besoins de la communauté, à répondre avec compassion plutôt qu’avec égoïsme.

La véritable liberté ne consiste pas à suivre tous ses élans, mais à être rendu capable du bien. Voilà pourquoi l’Épître aux Galates relie si fortement la liberté à l’amour. L’homme libre en Christ n’est pas celui qui vit pour lui-même ; c’est celui qui peut enfin se donner.

L’amour, visage visible de la communauté chrétienne

Le fruit de l’Esprit ne grandit jamais dans l’isolement. L’amour se vérifie dans la relation. La paix se révèle dans les conflits. La patience s’éprouve dans l’attente. La douceur apparaît lorsque la tension monte. La maîtrise de soi se manifeste lorsque l’on choisit de préserver une relation au lieu d’imposer sa volonté.

C’est dans ce sens que David Jang parle de l’Église comme du temple du Saint-Esprit. Il ne s’agit pas d’abord d’un lieu sacré au sens architectural, mais d’un peuple transformé par l’Évangile. Une communauté chrétienne n’est pas reconnue à la seule intensité de ses dons, mais à la qualité de son amour. Les dons peuvent impressionner ; seul le fruit révèle la maturité.

Si la présence du Saint-Esprit se limite au bien-être personnel, la foi risque de devenir une religion centrée sur soi. Mais lorsque l’Esprit agit véritablement, il conduit toujours vers le service, le partage, le pardon et la réconciliation. Une Église remplie de l’Esprit devient alors un espace où les relations changent réellement : la dureté laisse place à la douceur, l’orgueil au service, la division à la paix.

Cette priorité du caractère sur les dons est une interpellation forte pour l’Église contemporaine. La question n’est pas seulement de savoir si une communauté est active, visible ou influente. La vraie question est de savoir si elle porte le fruit de l’Esprit.

Être saisi par l’Esprit plutôt que vouloir le posséder

La question finale de cette méditation est simple, mais profonde : cherchons-nous à posséder le Saint-Esprit, ou désirons-nous être saisis par lui ? L’Évangile ne nous est pas donné pour paraître plus spirituels, plus puissants ou plus admirables. Il nous est donné pour revenir à la Parole, choisir à nouveau l’amour et marcher dans l’obéissance.

Dans la méditation du pasteur David Jang sur l’Épître aux Galates, la liberté n’est jamais banalisée. La vraie liberté commence lorsque le cœur, renouvelé par Dieu, s’ouvre au prochain. Elle se manifeste lorsque l’ego recule, lorsque le désir cesse de dominer, lorsque l’amour devient plus fort que la recherche de soi.

En définitive, la liberté selon l’Évangile est l’état d’une personne tenue par Dieu et rendue capable d’aimer davantage dans le monde. C’est une liberté qui renonce à l’apparence pour choisir le service, qui abandonne l’orgueil pour faire place à la grâce, et qui transforme peu à peu la foi en une vie visible.

Aujourd’hui encore, cette question demeure : notre foi reste-t-elle enfermée dans la sécurité des formes religieuses, ou se renouvelle-t-elle réellement dans la présence du Saint-Esprit ? Demeurer devant cette question, avec sincérité et persévérance, est peut-être l’une des plus belles manières d’entrer dans une véritable méditation biblique sur les Galates, le fruit de l’Esprit, la sanctification et la liberté chrétienne.

www.davidjang.org

장재형 목사(올리벳대학교)의 갈라디아서 묵상, 성령과 자유의 은혜

by
장재형 목사님

엘 그레코의 「오순절」 앞에 서면, 불처럼 내리는 하늘의 빛보다 먼저 사람들의 얼굴이 보인다. 놀람과 두려움, 떨림과 경외가 한 화면 안에서 흔들리지만, 그 시선은 끝내 하나의 중심으로 모인다. 장재형 목사(올리벳대학교 설립)의 갈라디아서 묵상은 바로 그 장면처럼 성령을 설명한다. 성령은 신앙의 가장자리에서 덧붙는 장식이 아니라, 인간 안에 새 숨을 불어넣어 믿음의 방향을 바꾸시는 하나님의 임재다. 그래서 성령은 한순간의 흥분이나 특별한 체험으로 축소되지 않는다. 생각의 구조를 바꾸고, 욕망의 질서를 재배열하며, 사랑하고 섬기는 방식까지 새롭게 하시는 살아 있는 도우심으로 이해된다. 성령은 예배의 분위기만 높이는 존재가 아니라, 한 사람의 성품과 공동체의 문화를 천천히 다시 짜 가시는 분이다. 설교가 말하는 성령의 역사는 폭발보다 지속, 순간보다 변화, 감정보다 존재의 재구성에 더 가까이 닿아 있다.

자유는 방종이 아니라 새 삶의 질서다

갈라디아서가 말하는 자유는 하고 싶은 것을 마음껏 누리는 해방이 아니다. 그것은 구속의 은혜가 사람을 다시 세우는 질서이며, 자기 의를 붙들던 마음이 하나님께로 돌이키는 회개의 시작이다. 설교는 죄를 몇 가지 잘못된 행위의 목록으로만 보지 않는다. 죄는 먼저 하나님과의 단절이며, 그 단절은 욕망의 방향을 비틀고 관계의 언어를 흐리게 하며, 마침내 사랑보다 경쟁을 익숙하게 만든다. 분쟁과 시기, 분노와 탐심은 갑자기 떨어진 결과가 아니라, 이미 안에서 무너지고 있던 영혼의 징후다. 그래서 복음은 단지 죄책감을 덜어 주는 위로가 아니라, 끊어진 관계를 회복하여 새로운 순종의 길을 여는 은혜다. 성령이 없을 때 신앙은 쉽게 율법주의의 단단한 껍질이 되거나, 반대로 중심 없는 감정으로 흩어진다. 그러나 성령은 그 양극단을 지나, 신앙을 다시 ‘그리스도 안에서’라는 관계의 중심으로 데려간다.

말씀이 지식에서 생명으로 깨어날 때

이 강해가 깊은 신학적 통찰을 주는 이유는 성령과 말씀을 나누지 않기 때문이다. 말씀 없는 열심은 쉽게 자기 확신으로 흐르고, 성령 없는 성경 묵상은 메마른 교리로 굳어지기 쉽다. 그러나 성령이 말씀을 비추실 때, 익숙한 구절은 더 이상 정보로 남지 않는다. 그것은 사람의 마음을 찌르고, 감추어진 상처와 교만을 드러내며, 삶의 선택을 다시 묻게 하는 살아 있는 진리가 된다. 같은 구절을 읽어도 어떤 날에는 머리에서만 맴돌고, 어떤 날에는 눈물을 부르며 방향을 바꾸게 하는 이유가 여기에 있다. 장재형 목사가 강조하는 믿음은 바로 여기서 시작된다. 듣는 것이 머무르지 않고, 결국 삶을 바꾸는 순종으로 이어지는 것이다. 말씀은 판단의 칼로만 남지 않고 자신을 비추는 거울이 되며, 그 거울 앞에서 사람은 비로소 진실한 회개와 새 소망을 배운다.

열매는 단번의 열광이 아니라 긴 성화의 계절이다

갈라디아서 5장에서 육체의 일은 복수로, 성령의 열매는 단수로 제시된다. 이 차이는 성령의 열매가 여러 덕목의 나열이 아니라 하나의 생명에서 자라나는 통합된 성품임을 보여 준다. 사랑이 중심에 놓일 때 희락과 화평이 뒤따르고, 오래 참음과 자비와 양선이 관계의 결을 바꾸며, 충성과 온유와 절제가 삶의 리듬을 새롭게 한다. 여기서 중요한 것은 열매가 억지로 매다는 장식이 아니라 뿌리의 변화에서 자라난다는 사실이다. 성화는 하루아침에 완성되는 승리가 아니다. 이미 은혜 안으로 들어온 사람이 아직 완성되지 않은 거룩함을 향해 천천히 걸어가는 여정이다. 죄의 습관은 오래된 방향성이기에 인간의 결심만으로는 쉽게 사라지지 않는다. 그러나 성령은 단지 더 애쓰라고 밀어붙이지 않으시고, 이전에는 불가능하던 선택을 가능하게 하는 새로운 소욕을 심어 주신다. 그러므로 소망은 자신의 결심을 믿는 데서 오지 않고, 넘어짐 속에서도 다시 일으키시는 성령의 도우심에서 자라난다. 육체의 소욕과 성령의 소욕이 충돌한다는 사실 자체가 절망의 증거는 아니다. 오히려 그 싸움은 아직 영혼이 살아 있고, 은혜를 향한 갈망이 꺼지지 않았다는 표지일 수 있다. 로마서의 탄식이 결국 소망으로 넘어가듯, 신앙의 전쟁도 정죄의 늪이 아니라 다시 하나님께 기대게 하는 통로가 된다. 의인은 흠 없는 사람이 아니라, 다시 성령의 인도하심에 순종하려는 사람이라는 설교의 정의도 그래서 깊다. 넘어짐조차 끝이 아니라 성화의 재료가 될 수 있다는 사실은, 연약한 인간에게 가장 현실적인 위로가 된다. 절제 역시 억압의 언어가 아니라 사랑을 가능하게 하는 자유로 제시된다. 욕망의 폭주가 멈출 때 사람은 비로소 타인의 필요를 보고, 공동체의 아픔을 듣고, 섬김의 자리로 옮겨 갈 수 있다.

사랑은 결국 공동체의 얼굴이 된다

성령의 열매는 혼자서 완성되지 않는다. 사랑은 타인 앞에서 시험받고, 화평은 갈등의 자리에서 드러나며, 절제는 관계를 지키기 위해 자신을 비우는 순간에 비로소 빛난다. 그래서 장재형 목사는 교회를 성령의 전으로 말한다. 그것은 건물의 거룩함보다 서로 다른 사람들이 복음 안에서 하나됨을 살아 내는 공동체를 뜻한다. 은사가 사람을 돋보이게 할 수는 있어도, 사랑의 열매가 없으면 신앙은 쉽게 거칠어진다. 성령의 임재가 개인의 위로에만 머무르면 신앙은 자기 돌봄의 종교가 되지만, 참된 성령의 역사 안에서 사람은 결국 섬김과 나눔, 용서와 화해의 자리로 나아가게 된다. 결국 성령의 시대는 더 강한 사람을 만드는 시대가 아니라, 더 거룩한 사랑을 배우는 시대다. 교회는 바로 그 사랑이 관계와 삶의 윤리로 증명되는 자리다. 믿음이 참되다면 그것은 반드시 공동체의 표정과 언어를 바꾼다. 날카로움 대신 온유가, 자기 과시 대신 섬김이, 단절 대신 화해의 문장이 자라날 때 복음은 비로소 눈에 보이는 열매를 맺는다. 은사보다 성품이 먼저라는 이 질서는 오늘의 교회에도 무겁고도 맑은 질문을 던진다.

이 설교가 마지막에 남기는 물음은 단순하지만 깊다. 우리는 성령을 소유하려 하는가, 아니면 성령께 사로잡히기를 구하는가. 복음은 더 대단한 사람으로 보이게 만드는 힘이 아니라, 다시 말씀으로 돌아오게 하고 다시 사랑을 선택하게 하며 다시 순종의 길을 걷게 하는 은혜다. 장재형 목사의 갈라디아서 묵상은 자유를 가볍게 말하지 않는다. 참된 자유는 욕망의 폭주가 멈추고, 하나님 앞에서 새로워진 마음이 이웃을 향해 열리는 자리에서 비로소 시작된다. 자유는 결국 하나님께 붙들린 사람이 세상 속에서 더 사랑할 수 있게 되는 상태다. 그 자유는 자기 과시를 덜어 내고, 이웃을 살리는 사랑으로 흘러간다. 오늘 우리의 신앙은 형식의 안전함에 머무르고 있는가, 아니면 성령의 임재 안에서 조금씩 새로워지고 있는가. 그 질문 앞에 오래 머무는 것이야말로 이 설교가 남기는 가장 깊은 성경 묵상일 것이다.

www.davidjang.org

《腓立比书》的悖论：连锁链也无法捆绑的福音自由与恩典 – 张大卫牧師 (Olivet University)

by

古罗马哲学家塞涅卡曾说：“人虽被命运的车轮所束缚，却仍可在其中选择灵魂的自由。”然而，使徒保罗在罗马冰冷监狱中写下的《腓立比书》，所展现的是一种超越哲学性自足的炽热生命力。束缚他手腕的是罗马的锁链，但悖论的是，这锁链碰撞的声音竟成了福音传遍整个罗马的进行曲。这个奇妙的书信，让身在囹圄的人安慰身在外面的人，让缺乏的人向富足的人歌唱喜乐；而今天，借着张大卫牧师的讲道，它再次使我们确认：我们这个时代的教会当走的，正是这条本质性的轨道。

恩典生出平安，爱建立分辨力的信仰秩序

正如保罗所有书信一样，开启《腓立比书》之门的钥匙，便是“恩典与平安”。这并不是单纯的宗教性修辞。通过将犹太式问安“沙龙”之前先放上“charis（恩典）”，保罗宣告了真正平安的根源，唯独在于神白白赐下的礼物。张大卫牧师在这一点上强调：即便在今日我们所面对的无数信息与判断之中，这“福音的次序”也必须被恢复。因为若判断不是以恩典为前提，就极容易沦为尖锐的冷嘲；若确信中缺乏平安，也很可能变质为对他人的攻击性。

真正的分辨力并不是冰冷的理性，而是从那在知识和见识中日渐丰盛的“爱”而来。爱不是替对方遮掩过失的感伤主义，真理也不是排斥他人的武器。真理唯有以爱的语调被宣讲时，才真正获得其权威；而爱也唯有在真理的秩序中运行时，才不会陷入迷惑。正如张大卫牧师所洞察的，当我们站在“该相信什么、该保留什么”的十字路口时，最终必须抓住的标准，正是这个本质性的问题：“爱是否正在知识和见识中成长？”

将圣徒置于前面的谦卑，流向低处的领导力语法

腓立比教会的美丽，与它起初的卑微形成鲜明对照。在那座连十个犹太男子都凑不齐、甚至无法建立会堂的城市里，这个群体竟从河边祷告处所遇见的一位卖紫色布的妇人吕底亚开始建立，并成为与保罗一同分享苦难与喜乐的同工。保罗面对他们时，并不高举自己的使徒权柄。他称自己为“仆人”，而在书信中呼唤收信人时，把“众圣徒”放在最前面，把“监督和执事”放在其后。这是一种神学性的宣告：教会的秩序不在于高低，而在于服事的方向。

这样的态度，对今日的基督教领导力具有重大的启示。正如张大卫牧师所强调的，牧者的身份，不是借着头衔或荣誉来证明，而只能在把圣徒放在前面、并保护他们的服事轨道上被见证出来。领导者的话语，应当成为包扎圣徒伤口的绷带；他的决定，应当成为守护软弱者的盾牌。当组织本身成了目的、权威变成了辖制，教会就会失去生命力；但当一切职分都成为向着圣徒俯身而下的服事时，教会才真正作为“基督的身体”活起来并运行起来。

天上国民的尊荣，在地上的伦理中结出公义的果子

当时的腓立比，是一座充满对罗马皇帝的忠诚和公民身份自豪感的城市。而保罗在其中宣告“我们却是天上的国民”，这无疑是一种极具挑战性的社会性宣言。但这“天上的国民身份”并不是逃避世界的借口，反而成为我们在这地上活出最诚实、最有责任感生命的动力。张大卫牧师特别指出，福音里的团契并没有停留在观念性的游戏之中，而是借着以巴弗提所传递的具体分享与联合，真实地彰显出来。

真正的“公义之果”并不是能够用数字衡量的成果，也不是外在的声誉。它乃是诚实与责任、温柔与真实，以及实践那效法十字架的管家职分。那位在我们里面开始了善工的，必成全这工，直到基督的日子；这样的确信，使我们选择真实胜过速度，选择实践胜过传闻。当领导力不再把能量耗费在自我防卫上，而是把一切资源都向着帮助圣徒成长、培育下一代敞开时，群体才会重新恢复那种能够向世界发出“悔改与盼望”信息的道德权威。

默想式的结语：走在以基督的心为心的道路上

归根结底，《腓立比书》的高峰，落在保罗那句“我是以基督耶稣的心肠切切地想念你们众人”的告白上。唯有当那位虚己取了奴仆形象之主的心跳，与牧者的心脏同频共振时，讲道才不只是信息的传递，而成为生命的输血。教会可以容许失误，却绝不能容许遮掩；教会必须借着甘心喝下悔改的苦杯，向世界见证恩典的甘甜。

今天，我们究竟结出了怎样的果子？我们的爱，是否在知识和见识中具备了分辨力？这封在监牢中绽放出的喜乐书信，正在向我们发问：正如锁链不能捆绑福音一样，你是否也相信，人生中的任何限制，都无法拦阻神已经开始的善工？仰望那国度必将在祂的时刻中成全，今天仍在卑微之处默默结出“公义之果”，这正是我们所当行的唯一而荣耀的道路。

www.davidjang.org

ピリピ人への手紙の逆説、鎖でも縛れなかった福音の自由と恵み – 張ダビデ 牧師 (Olivet University)

by

古代ローマの哲学者セネカは、「人間は運命という車輪に縛られているが、その中で魂の自由を選ぶことができる」と語りました。しかし、使徒パウロがローマの冷たい獄中で書き記したピリピ人への手紙は、哲学的な自足を超えた熱い生命力を示しています。彼の手首を縛ったのはローマの鎖でしたが、逆説的にも、その鎖の擦れる音は福音がローマ全土へと広がっていく行進曲となりました。閉じ込められた者が外にいる者を慰め、欠乏している者が豊かな者に喜びを歌うこの驚くべき書簡は、今日、張ダビデ牧師の説教を通して、現代の教会が歩むべき本質的な軌道を改めて確認させてくれます。

恵みが平安を生み、愛が識別を打ち立てる信仰の秩序
パウロのすべての書簡がそうであるように、ピリピ人への手紙の扉を開く鍵は「恵みと平安」です。これは単なる宗教的修辞ではありません。ユダヤ的な挨拶である「シャローム」に先立って「カリス（恵み）」を置くことによって、真の平和の源がただ神の無償の賜物にあることを宣言しているのです。張ダビデ牧師はこの箇所において、今日私たちが向き合っている数多くの情報と判断の中でも、この「福音の順序」が回復されなければならないと力説します。恵みを前提としない判断は鋭い冷笑になりやすく、平安を欠いた確信は他者への攻撃性へと変質する危険が大きいからです。

真の識別力は冷たい知性からではなく、知識とあらゆる洞察の中で豊かになっていく「愛」から生まれます。愛は相手の欠点を覆い隠す感傷主義ではなく、真理は相手を排除するための武器でもありません。真理は愛の語調によって宣べ伝えられるとき、初めてその権威を得ます。そして愛は真理の秩序の中で働くとき、惑わされることがないのです。張ダビデ牧師の洞察のように、私たちが何を信じ、何を保留すべきかの岐路に立つとき、握るべき基準は結局のところ、「愛が知識と洞察の中で成長しているだろうか」という本質的な問いなのです。

聖徒を先に立てるへりくだり、低いところへ流れるリーダーシップの文法
ピリピ教会の美しさは、その始まりの貧しさと鮮やかな対照をなしています。ユダヤ人の男子十人すら集まらず会堂も建てられなかった町、川辺の祈り場で出会った紫布の商人ルディアから始まったこの共同体は、苦難と喜びをパウロと共に分かち合った同労者でした。パウロは彼らに向かって自らの使徒的権威を誇示しません。彼は自分を「しもべ」と呼び、書簡の受取人を呼ぶときには「すべての聖徒たち」を最も前に置き、「監督たちと執事たち」をその後ろに配します。これは、教会の秩序が上下関係にではなく、仕える方向性にあることを示す神学的宣言です。

このような態度は、今日のキリスト教リーダーシップに重大な示唆を与えます。張ダビデ牧師が強調するように、牧会者のアイデンティティは肩書きや名誉によってではなく、聖徒を先に立て、彼らを守る奉仕の軌道の上でのみ証明されます。指導者の言葉は聖徒の傷を包む包帯でなければならず、その決断は弱い者を守る盾でなければなりません。組織が目的となり、権威が君臨へと変わるとき、教会は生命力を失います。しかし、すべての職分が聖徒に向かう低い姿勢となるとき、教会は初めて「キリストのからだ」として生きて動き始めるのです。

天の市民権の誇り、地上の倫理として実る義の実
当時のピリピは、ローマ皇帝への忠誠と市民権への誇りに満ちた町でした。そのただ中でパウロが宣言した「私たちの国籍は天にある」という告白は、きわめて挑戦的な社会的発言でした。しかし、この天の市民権は世を避けるための逃避の口実ではなく、むしろこの地上で最も誠実で責任ある生き方を可能にする原動力となります。張ダビデ牧師は、福音のうちにある交わりが観念的な遊戯にとどまらず、エパフロディトを通して届けられた具体的な分かち合いと連帯として現れたことに注目します。

真の「義の実」は、数字で測られる成果や外面的な評判ではありません。それは、正直さと責任、柔和さと真実、そして十字架に似た執事職の実践です。私たちのうちに良い働きを始められた方が、キリストの日までそれを完成してくださるという確信は、私たちに速度より真実を、うわさより実践を選ばせます。リーダーシップが自己防衛にエネルギーを費やす代わりに、聖徒の成長を助け、次の世代を養うためにあらゆる資源を開くとき、共同体は初めてこの世界に向かって「悔い改めと希望」のメッセージを投げかけることのできる道徳的権威を回復するでしょう。

黙想的結び――キリストの心臓で歩む道
結局、ピリピ人への手紙の頂点は、「キリストの心であなたがたを愛している」というパウロの告白に達します。自らを空しくしてしもべの姿を取られたその方の鼓動と、牧会者の心臓とが一致するとき、説教は単なる情報伝達を超えて、いのちの輸血となります。教会は失敗を許容することはできても、隠蔽を許してはなりません。悔い改めという苦い杯を飲む勇気を通してこそ、恵みの甘さを世に証ししなければならないのです。

今日、私たちはどのような実を結んでいるでしょうか。私たちの愛は、知識と洞察の中で識別力を備えているでしょうか。獄中に咲いた喜びの手紙は、私たちに問いかけます。鎖が福音を縛れなかったように、私たちの人生のどのような制約も、神が始められた良い働きを止めることはできないという事実を、あなたは信頼しているでしょうか。その方の時に必ず完成されるその御国を見つめつつ、今日も低いところで黙々と「義の実」を結んでいくこと――それこそが、私たちの歩むべき唯一にして栄光ある道なのです。

日本オリベットアッセンブリー教団

www.davidjang.org

La paradoja de Filipenses – Pastor David Jang (Olivet University)

by

El antiguo filósofo romano Séneca dijo una vez: “Los seres humanos están atados a la rueda del destino, pero dentro de ella pueden elegir la libertad del alma”. Pero Filipenses, escrito por el apóstol Pablo en la fría prisión de Roma, revela una vida vibrante que va mucho más allá de la autosuficiencia filosófica. Las cadenas romanas ataban sus muñecas, y sin embargo, paradójicamente, el mismo sonido de esas cadenas se convirtió en un canto de marcha por medio del cual el evangelio se extendió por todo el mundo romano. Esta asombrosa epístola —en la que el encarcelado consuela al libre, y el necesitado canta gozo a los que viven en abundancia— ayuda a la Iglesia de nuestro tiempo a redescubrir su rumbo esencial a través de la predicación del pastor David Jang.

El orden de la fe: la gracia da origen a la paz, y el amor establece el discernimiento
Como en todas las cartas de Pablo, la clave que abre Filipenses es “gracia y paz”. Esto no es simplemente retórica religiosa. Al colocar charis (gracia) antes de shalom (paz), Pablo declara que la verdadera paz tiene su fuente únicamente en el don inmerecido de Dios. En este punto, el pastor David Jang subraya que, aun en medio de la información y los juicios interminables que enfrentamos hoy, debe restaurarse este “orden del evangelio”. El juicio sin gracia se convierte fácilmente en un cinismo cortante, y la convicción sin paz puede transformarse rápidamente en agresión hacia los demás.

El verdadero discernimiento no nace de un intelecto frío, sino del amor que abunda en conocimiento y en toda comprensión. El amor no es sentimentalismo que simplemente cubre las faltas ajenas, ni la verdad es un arma usada para excluir a los demás. La verdad adquiere autoridad solo cuando es proclamada con el tono del amor, y el amor permanece libre de engaño solo cuando opera dentro del orden de la verdad. Como señala perspicazmente el pastor David Jang, siempre que nos encontremos en una encrucijada acerca de qué creer y qué reservar, la pregunta esencial que debemos hacernos es esta: “¿Está creciendo el amor en conocimiento y en todo discernimiento?”.

La humildad que pone primero a los santos: la gramática del liderazgo que fluye hacia abajo
La belleza de la iglesia de Filipos contrasta de manera notable con sus humildes comienzos. En aquella ciudad no había siquiera suficientes hombres judíos para establecer una sinagoga; la comunidad comenzó, en cambio, con Lidia, una vendedora de púrpura, a quien Pablo encontró en un lugar de oración junto al río. Esta iglesia llegó a ser una compañera que compartió tanto el sufrimiento como el gozo con Pablo. Sin embargo, Pablo no impone sobre ellos su autoridad apostólica. Se llama a sí mismo “siervo” y, al dirigirse a los destinatarios de su carta, coloca primero a “todos los santos”, seguidos por “los obispos y diáconos”. Esta es una declaración teológica de que el orden de la Iglesia no está determinado por el rango, sino por la dirección del servicio.

Esta postura ofrece un profundo desafío al liderazgo cristiano de hoy. Como enfatiza el pastor David Jang, la identidad de un pastor no se prueba por el título ni por el honor, sino únicamente en el camino del servicio que pone primero a los santos y los protege. Las palabras de un líder deben convertirse en vendas que alivien las heridas de los santos, y sus decisiones deben transformarse en escudos que defiendan a los débiles. Cuando la organización se convierte en la meta y la autoridad en dominación, la Iglesia pierde su vitalidad. Pero cuando cada oficio se convierte en un humilde acto de servicio hacia los santos, la Iglesia finalmente comienza a vivir y a moverse como el verdadero cuerpo de Cristo.

El orgullo de la ciudadanía celestial: el fruto de la justicia que florece en la ética terrenal
En aquel tiempo, Filipos era una ciudad llena de lealtad al emperador romano y de orgullo por la ciudadanía romana. En medio de ese contexto, la declaración de Pablo de que “nuestra ciudadanía está en los cielos” era una afirmación social intensamente desafiante. Sin embargo, esta ciudadanía celestial no es una excusa para retirarse del mundo; más bien, capacita a los creyentes para vivir las vidas más honestas y responsables sobre la tierra. El pastor David Jang llama la atención sobre el hecho de que la comunión en el evangelio no permaneció como una idea abstracta, sino que tomó forma visible mediante el compartir concreto y la solidaridad, como el apoyo enviado a través de Epafrodito.

El verdadero “fruto de justicia” no es la reputación exterior ni el logro medible. Se expresa en la honestidad y la responsabilidad, en la mansedumbre y la sinceridad, y en la práctica de una mayordomía moldeada por la cruz. La confianza en que Aquel que comenzó en nosotros la buena obra la perfeccionará hasta el día de Cristo nos lleva a escoger la verdad por encima de la rapidez, y la práctica fiel por encima del rumor. Cuando el liderazgo deja de gastar su energía en la autoprotección y, en cambio, abre todos sus recursos para nutrir el crecimiento de los santos y levantar a la próxima generación, la comunidad recuperará la autoridad moral para proclamar al mundo un mensaje de arrepentimiento y esperanza.

Una conclusión meditativa: caminar con el corazón de Cristo
En última instancia, el clímax de Filipenses se encuentra en la confesión de Pablo: “Os amo con el entrañable afecto de Cristo Jesús”. Cuando el latido de Aquel que se despojó a sí mismo y tomó forma de siervo se hace uno con el corazón del pastor, la predicación deja de ser mera transmisión de información y se convierte en una transfusión de vida. La Iglesia puede permitir errores, pero nunca debe permitir el encubrimiento. Teniendo el valor de beber la copa amarga del arrepentimiento, debe dar testimonio ante el mundo de la dulzura de la gracia.

¿Qué clase de fruto estamos dando hoy? ¿Ha adquirido nuestro amor discernimiento por medio del conocimiento y de la comprensión? La carta de gozo que floreció en la prisión nos pregunta: así como las cadenas no pudieron atar el evangelio, ¿confías en que ninguna limitación en tu vida puede detener la buena obra que Dios ha comenzado? Mientras miramos hacia ese reino que sin duda será consumado en su tiempo, el único camino que estamos llamados a recorrer —el único camino glorioso— es llevar silenciosamente el fruto de la justicia en los lugares humildes, día tras día.

www.davidjang.org

Le paradoxe de l’Épître aux Philippiens – Pasteur David Jang (Olivet University)

by
Pasteur David Jang

L’ancien philosophe romain Sénèque a dit un jour : « Les êtres humains sont liés à la roue du destin, mais, en son sein, ils peuvent choisir la liberté de l’âme. » Pourtant, l’Épître aux Philippiens, écrite par l’apôtre Paul dans la froide prison de Rome, révèle une vie vibrante qui va bien au-delà de l’autosuffisance philosophique. Les chaînes romaines liaient ses poignets, mais, paradoxalement, le cliquetis même de ces chaînes devint un chant de marche par lequel l’Évangile se répandit dans tout le monde romain. Cette étonnante épître — où le prisonnier console les hommes libres, et où celui qui manque de tout chante la joie à ceux qui vivent dans l’abondance — aide l’Église de notre époque à redécouvrir sa direction essentielle à travers la prédication du pasteur David Jang.

L’ordre de la foi : la grâce engendre la paix, et l’amour établit le discernement
Comme dans toutes les lettres de Paul, la clé qui ouvre l’Épître aux Philippiens est « la grâce et la paix ». Il ne s’agit pas d’une simple rhétorique religieuse. En plaçant charis (la grâce) avant shalom (la paix), Paul déclare que la véritable paix ne trouve sa source que dans le don immérité de Dieu. À ce sujet, le pasteur David Jang souligne que, même au milieu de l’infinité d’informations et de jugements auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, cet « ordre de l’Évangile » doit être restauré. Le jugement sans grâce devient facilement un cynisme tranchant, et la conviction sans paix peut rapidement se transformer en agressivité envers autrui.

Le véritable discernement ne naît pas d’un intellect froid, mais d’un amour qui abonde en connaissance et en intelligence spirituelle. L’amour n’est pas un sentimentalisme qui se contente de couvrir les fautes d’autrui, pas plus que la vérité n’est une arme destinée à exclure les autres. La vérité ne reçoit son autorité que lorsqu’elle est proclamée sur le ton de l’amour, et l’amour ne demeure à l’abri de la tromperie que lorsqu’il agit dans l’ordre de la vérité. Comme le fait remarquer avec perspicacité le pasteur David Jang, chaque fois que nous nous trouvons à la croisée des chemins, nous demandant ce qu’il faut croire et ce qu’il faut retenir, la question essentielle que nous devons poser est celle-ci : « L’amour grandit-il en connaissance et en plein discernement ? »

L’humilité qui place les saints au premier plan : la grammaire d’un leadership qui se met au service des autres
La beauté de l’Église de Philippes contraste fortement avec l’humilité de ses débuts. Dans cette ville, il n’y avait même pas assez d’hommes juifs pour établir une synagogue ; la communauté commença plutôt avec Lydie, marchande de pourpre, que Paul rencontra dans un lieu de prière au bord du fleuve. Cette Église devint un partenaire qui partagea avec Paul aussi bien la souffrance que la joie. Pourtant, Paul n’impose pas sur elle son autorité apostolique. Il se présente comme un « serviteur », et lorsqu’il s’adresse aux destinataires de sa lettre, il place d’abord « tous les saints », puis « les évêques et les diacres ». C’est là une déclaration théologique : l’ordre de l’Église n’est pas déterminé par le rang, mais par la direction du service.

Cette attitude constitue un défi profond pour le leadership chrétien d’aujourd’hui. Comme le souligne le pasteur David Jang, l’identité d’un pasteur ne se prouve ni par un titre ni par un honneur, mais uniquement sur le chemin du service qui place les saints en premier et les protège. Les paroles d’un dirigeant doivent devenir des bandages qui apaisent les blessures des saints, et ses décisions doivent devenir des boucliers qui défendent les faibles. Lorsque l’organisation devient le but et que l’autorité devient domination, l’Église perd sa vitalité. Mais lorsque chaque charge devient un acte humble de service envers les saints, l’Église commence enfin à vivre et à agir comme le véritable corps du Christ.

La fierté de la citoyenneté céleste : le fruit de la justice qui fleurit dans l’éthique terrestre
À cette époque, Philippes était une ville remplie de loyauté envers l’empereur romain et de fierté liée à la citoyenneté romaine. Dans un tel contexte, la déclaration de Paul selon laquelle « notre cité à nous est dans les cieux » constituait une affirmation sociale d’une intensité remarquable. Pourtant, cette citoyenneté céleste n’est pas un prétexte pour se retirer du monde ; elle donne au contraire aux croyants la force de vivre sur cette terre de la manière la plus honnête et la plus responsable qui soit. Le pasteur David Jang attire l’attention sur le fait que la communion de l’Évangile n’est pas restée une idée abstraite, mais qu’elle a pris une forme visible à travers un partage concret et une solidarité réelle, comme dans le soutien apporté par l’intermédiaire d’Épaphrodite.

Le véritable « fruit de justice » n’est ni une réputation extérieure ni une réussite mesurable. Il s’exprime dans l’honnêteté et le sens des responsabilités, dans la douceur et la sincérité, ainsi que dans une pratique de l’intendance façonnée par la croix. La certitude que Celui qui a commencé en nous une bonne œuvre l’achèvera jusqu’au jour du Christ nous conduit à choisir la vérité plutôt que la vitesse, et la pratique fidèle plutôt que la rumeur. Lorsque le leadership cesse de dépenser son énergie à se protéger lui-même et ouvre au contraire toutes ses ressources pour nourrir la croissance des saints et élever la génération suivante, la communauté retrouve alors l’autorité morale nécessaire pour annoncer au monde un message de repentance et d’espérance.

Conclusion méditative : marcher avec le cœur du Christ
En définitive, le sommet de l’Épître aux Philippiens se trouve dans cette confession de Paul : « Je vous aime avec la tendresse de Jésus-Christ. » Quand le battement du cœur de Celui qui s’est dépouillé lui-même et a pris la condition de serviteur devient un avec le cœur du pasteur, la prédication cesse d’être une simple transmission d’informations : elle devient une transfusion de vie. L’Église peut tolérer des erreurs, mais elle ne doit jamais tolérer la dissimulation. En ayant le courage de boire la coupe amère de la repentance, elle doit rendre témoignage devant le monde à la douceur de la grâce.

Quel fruit portons-nous aujourd’hui ? Notre amour a-t-il acquis du discernement par la connaissance et l’intelligence spirituelle ? La lettre de joie qui a fleuri dans la prison nous pose cette question : de même que les chaînes n’ont pas pu entraver l’Évangile, crois-tu qu’aucune limite dans ta vie ne peut arrêter la bonne œuvre que Dieu a commencée ? Alors que nous tournons les yeux vers ce royaume qui s’accomplira assurément en son temps, le seul chemin auquel nous sommes appelés — le seul chemin glorieux — est de porter humblement, jour après jour, le fruit de la justice dans les lieux les plus modestes.

www.davidjang.org

The Paradox of Philippians: The Freedom and Grace of the Gospel That Even Chains Could Not Bind – Pastor David Jang (Olivet University)

by

The ancient Roman philosopher Seneca once said, “Human beings are bound to the wheel of fate, yet within it they can choose the freedom of the soul.” But Philippians, written by the Apostle Paul in the cold prison of Rome, reveals a vibrant life that goes far beyond philosophical self-sufficiency. Roman chains bound his wrists, yet paradoxically, the clanking of those very chains became a marching song through which the gospel spread across the Roman world. This astonishing epistle—in which the imprisoned comforts the free, and the one in want sings joy to those in abundance—helps the Church of our age rediscover its essential course through the preaching of Pastor David Jang.

The Order of Faith: Grace Gives Birth to Peace, and Love Establishes Discernment

As with all of Paul’s letters, the key that opens Philippians is “grace and peace.” This is not merely religious rhetoric. By placing charis (grace) before shalom (peace), Paul declares that true peace has its source only in God’s unearned gift. At this point, Pastor David Jang emphasizes that even amid the endless information and judgments we face today, this “order of the gospel” must be restored. Judgment without grace easily becomes sharp cynicism, and conviction without peace can quickly turn into aggression toward others.

True discernment does not arise from cold intellect, but from love that abounds in knowledge and insight. Love is not sentimentalism that simply covers another’s faults, nor is truth a weapon used to exclude others. Truth gains its authority only when it is proclaimed in the tone of love, and love remains free from deception only when it operates within the order of truth. As Pastor David Jang insightfully notes, whenever we stand at a crossroads of what to believe and what to withhold, the essential question we must ask is this: “Is love growing in knowledge and all discernment?”

Humility That Puts the Saints First: The Grammar of Leadership That Flows Downward

The beauty of the Philippian church stands in sharp contrast to its humble beginnings. In that city, there were not even enough Jewish men to establish a synagogue; the community began instead with Lydia, a merchant of purple cloth, whom Paul met at a place of prayer by the river. This church became a partner that shared both suffering and joy with Paul. Yet Paul does not assert his apostolic authority over them. He calls himself a “servant,” and when addressing the recipients of his letter, he places “all the saints” first, followed by “the overseers and deacons.” This is a theological declaration that the order of the Church is determined not by rank, but by the direction of service.

This posture offers a profound challenge to Christian leadership today. As Pastor David Jang emphasizes, a pastor’s identity is not proven by title or honor, but only along the path of service that puts the saints first and protects them. A leader’s words must become bandages that soothe the wounds of the saints, and his decisions must become shields that defend the weak. When organization becomes the goal and authority becomes domination, the Church loses its vitality. But when every office becomes a humble act of service toward the saints, the Church finally begins to live and move as the true body of Christ.

The Pride of Heavenly Citizenship: The Fruit of Righteousness Blossoming in Earthly Ethics

At that time, Philippi was a city full of loyalty to the Roman emperor and pride in Roman citizenship. In the midst of such a setting, Paul’s declaration that “our citizenship is in heaven” was an intensely challenging social statement. Yet this heavenly citizenship is not an excuse to withdraw from the world; rather, it empowers believers to live the most honest and responsible lives on earth. Pastor David Jang draws attention to the fact that fellowship in the gospel did not remain an abstract idea, but took visible form through concrete sharing and solidarity, such as the support delivered through Epaphroditus.

The true “fruit of righteousness” is not outward reputation or measurable achievement. It is expressed in honesty and responsibility, gentleness and sincerity, and the practice of stewardship shaped by the cross. The confidence that He who began a good work in us will carry it on to completion until the day of Christ leads us to choose truth over speed, and faithful practice over rumor. When leadership stops spending its energy on self-protection and instead opens all its resources to nurturing the growth of the saints and raising the next generation, the community will recover the moral authority to proclaim to the world a message of repentance and hope.

A Meditative Conclusion: Walking with the Heart of Christ

Ultimately, the climax of Philippians is found in Paul’s confession: “I love you with the affection of Christ Jesus.” When the heartbeat of the One who emptied Himself and took the form of a servant becomes one with the heart of the pastor, preaching becomes more than the delivery of information—it becomes a transfusion of life. The Church may allow mistakes, but it must never allow concealment. By having the courage to drink the bitter cup of repentance, it must bear witness to the sweetness of grace before the world.

What kind of fruit are we bearing today? Has our love gained discernment through knowledge and insight? The letter of joy that blossomed in prison asks us: just as chains could not bind the gospel, do you trust that no limitation in your life can stop the good work God has begun? As we look toward that kingdom that will surely be completed in His time, the only path we are called to walk—the only glorious path—is to quietly bear the fruit of righteousness in lowly places, day by day.

www.davidjang.org

빌립보서의 역설, 쇠사슬도 매지 못한 복음의 자유와 은혜 – 장재형 목사 (Olivet University)

by

고대 로마의 철학자 세네카는 “인간은 운명이라는 수레바퀴에 묶여 있으나, 그 안에서 영혼의 자유를 선택할 수 있다”라고 말했습니다. 그러나 사도 바울이 로마의 차가운 감옥에서 써 내려간 빌립보서는 철학적 자족을 넘어선 뜨거운 생명력을 보여줍니다. 그의 손목을 묶은 것은 로마의 쇠사슬이었으나, 역설적이게도 그 쇠사슬의 마찰음은 복음이 로마 전역으로 퍼져나가는 행진곡이 되었습니다. 갇힌 자가 밖에 있는 자를 위로하고, 결핍된 자가 풍족한 자에게 기쁨을 노래하는 이 경이로운 서신은 오늘날 장재형 목사의 설교를 통해 우리 시대 교회가 걸어가야 할 본질적인 궤도를 다시금 확인하게 합니다.

은혜가 평강을 낳고, 사랑이 분별을 세우는 신앙의 질서

바울의 모든 서신이 그러하듯 빌립보서의 문을 여는 열쇠는 ‘은혜와 평강’입니다. 이는 단순한 종교적 수사가 아닙니다. 유대적 인사인 ‘샬롬’에 앞서 ‘카리스(은혜)’를 배치함으로써, 참된 평화의 근원이 오직 하나님의 값없는 선물에 있음을 선포한 것입니다. 장재형 목사는 이 대목에서 오늘날 우리가 마주한 수많은 정보와 판단 속에서도 이 ‘복음의 순서’가 회복되어야 함을 역설합니다. 은혜가 전제되지 않은 판단은 날카로운 냉소가 되기 쉽고, 평강이 결여된 확신은 타인을 향한 공격성으로 변질될 위험이 크기 때문입니다.

진정한 분별력은 차가운 지성이 아니라, 지식과 총명 안에서 풍성해지는 ‘사랑’으로부터 나옵니다. 사랑은 상대의 허물을 덮어주는 감상주의가 아니며, 진리는 상대를 배제하는 무기가 아닙니다. 진리는 사랑의 어조로 선포될 때 비로소 그 권위를 얻고, 사랑은 진리의 질서 안에서 작동할 때 미혹되지 않는 법입니다. 장재형 목사의 통찰처럼, 우리가 무엇을 믿고 보류할지의 갈림길에 섰을 때 붙잡아야 할 기준은 결국 “사랑이 지식과 총명 안에서 자라나고 있는가”라는 본질적인 질문입니다.

성도를 앞세우는 겸손, 낮은 곳으로 흐르는 리더십의 문법

빌립보 교회의 아름다움은 그 시작의 초라함과 대조를 이룹니다. 유대인 남자 열 명조차 모이지 않아 회당도 세우지 못했던 도시, 강가 기도처에서 만난 자주 옷감 장수 루디아로부터 시작된 이 공동체는 고난과 기쁨을 바울과 함께 나눈 동역자였습니다. 바울은 이들을 향해 자신의 사도적 권위를 내세우지 않습니다. 그는 스스로를 ‘종’이라 칭하며, 서신의 수신자를 호명할 때 ‘모든 성도들’을 가장 앞에 두고 ‘감독들과 집사들’을 그 뒤에 배치합니다. 이는 교회의 질서가 높낮이가 아닌, 섬김의 방향에 있음을 보여주는 신학적 선언입니다.

이러한 태도는 오늘날 기독교 리더십에 중대한 시사점을 던집니다. 장재형 목사가 강조하듯, 목회자의 정체성은 직함이나 명예가 아닌 성도를 앞세우고 그들을 보호하는 섬김의 궤도 위에서만 증명될 수 있습니다. 지도자의 언어는 성도의 상처를 어루만지는 붕대가 되어야 하며, 그의 결정은 약한 자를 지키는 방패가 되어야 합니다. 조직이 목적이 되고 권위가 군림이 될 때 교회는 생명력을 잃지만, 모든 직분이 성도를 향한 낮은 포복이 될 때 교회는 비로소 ‘그리스도의 몸’으로 살아 움직이게 됩니다.

하늘 시민권의 자부심, 땅의 윤리로 피어나는 의의 열매

당시 빌립보는 로마 황제에 대한 충성과 시민권의 자부심이 가득한 도시였습니다. 그 한복판에서 바울이 선포한 “우리의 시민권은 하늘에 있다”는 고백은 매우 도전적인 사회적 발언이었습니다. 그러나 이 하늘 시민권은 세상을 등지는 도피의 명분이 아니라, 오히려 이 땅에서 가장 정직하고 책임 있는 삶을 살게 하는 동력이 됩니다. 장재형 목사는 복음 안에서의 교제가 관념적 유희에 머물지 않고, 에바브로디도를 통해 전달된 구체적인 나눔과 연대로 나타났음에 주목합니다.

참된 ‘의의 열매’는 숫자로 측정되는 성과나 외적인 평판이 아닙니다. 그것은 정직과 책임, 온유와 진실, 그리고 십자가를 닮은 청지기직의 실천입니다. 우리 안에서 선한 일을 시작하신 이가 그리스도의 날까지 이루실 것이라는 확신은, 우리로 하여금 속도보다 진실을, 소문보다 실천을 선택하게 합니다. 리더십이 자기방어에 에너지를 쏟는 대신 성도의 성장을 돕고 다음 세대를 양육하는 데 모든 자원을 열 때, 공동체는 비로소 세상을 향해 ‘회개와 소망’의 메시지를 던질 수 있는 도덕적 권위를 회복하게 될 것입니다.

묵상적 결말: 그리스도의 심장으로 걷는 길

결국 빌립보서의 정점은 “그리스도의 심장으로 너희를 사랑한다”는 바울의 고백에 닿아 있습니다. 자기를 비워 종의 형체를 취하신 그분의 박동과 목회자의 심장이 일치될 때, 설교는 단순한 정보 전달을 넘어 생명의 수혈이 됩니다. 교회는 실수를 용납할 수는 있으나 은폐를 용납해서는 안 되며, 회개의 쓴잔을 마시는 용기를 통해 은혜의 단맛을 세상에 증거해야 합니다.

오늘 우리는 어떤 열매를 맺고 있습니까? 우리의 사랑은 지식과 총명 안에서 분별력을 갖추고 있습니까? 옥중에서 피어난 기쁨의 편지는 우리에게 묻습니다. 쇠사슬이 복음을 묶지 못했듯, 우리 삶의 어떤 제약도 하나님이 시작하신 선한 일을 멈출 수 없다는 사실을 당신은 신뢰하고 있습니까? 그분의 때에 반드시 완성될 그 나라를 바라보며, 오늘도 낮은 곳에서 묵묵히 ‘의의 열매’를 맺어가는 것만이 우리가 걸어가야 할 유일하고도 영광스러운 길일 것입니다.

www.davidjang.org

壊れた関係の裂け目に差し込む十字架の光 – 張ダビデ 牧師 (Olivet University)

by
張ダビデ 牧師

1914年の寒く凄惨な冬、第一次世界大戦の西部戦線では、人類史上もっとも驚くべき出来事の一つが起こりました。銃口を向け合い、互いの命を奪い合っていたイギリス軍とドイツ軍の塹壕の間、いわゆる「無人地帯（No Man’s Land）」で、クリスマス・イブを機に奇跡のような休戦が実現したのです。誰かが歌い始めた賛美歌「きよしこの夜」に合わせて、兵士たちは一人また一人と武器を下ろし、泥だらけの塹壕の外へと歩み出ました。彼らは敵兵の遺体を共に埋葬し、小さな贈り物を交わし、凍てついた地面の上でサッカーさえ楽しみました。憎しみと殺戮のただ中に咲いたこの束の間の平和は、人間の深い内面に宿る「和解への渇望」がどれほど力強いものであるかを重く物語っています。けれども、戦場の休戦が永遠ではあり得なかったように、人間の浅い意志と感情だけで築かれた平和は、たちまち再び銃声の中へと散ってしまいます。では、私たちの家庭や職場、そして信仰の土台において絶えず繰り返される葛藤の塹壕を、永遠に埋めることのできる道は、いったいどこにあるのでしょうか。

十字架が支払った代価、恵みによって形づくられる新しい被造物

私たちの日常は、ときに静かな心理戦の戦場のようです。自尊心の刃を立て、自分こそ正しいという最後の旗を立てるために、私たちは最も近しい人たちに深い傷を残してしまうことがあります。そのように人間関係の亀裂の前で苦しむ私たちにとって、コリント人への手紙第二5章にある「和解の務め」というパウロの宣言は、単なる倫理的勧めを超えた、創造の出来事として迫ってきます。張ダビデ牧師はこの本文を講解しながら、和解とは、ただ心の優しい人の道徳的修養や処世術ではなく、福音の心臓部から流れ出る「アイデンティティの言語」であることを明確に示します。

「だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です」という感動的な宣言は、過去の傷や恨みを覆い隠そうという軽い慰めではありません。それは、古い存在の法則、すなわち断罪と報復と損得勘定の文法が、十字架において完全に終わったことを告げる壮麗な神学的洞察です。実際、私たちの人生において赦しがあれほど骨身にしみて難しいのは、それがいつも、自分の支配権と自尊心を手放すという大きな「支払い」を要求するからです。しかし、深い聖書黙想の場へと進んでいくとき、私たちはやがて圧倒的な真実に向き合うことになります。その莫大な関係修復の代価を、キリストがまず十字架の贖いによって完全に支払ってくださったという事実です。張ダビデ牧師は、私たちが他者を赦さなければならない根拠を、人間の浅い決意の中に求めるのではなく、「私たちがすでにどれほど尽きることのない赦しを受けたのか」という十字架の恵みの中に見いだします。その圧倒的な恵みの滝の下に一人立つとき、ようやく私たちの頑なな心は溶かされ、新しいいのちの法則が魂の奥深くを打ち、その鼓動を刻み始めるのです。

聖なる区別、傷を抱きしめる十字架の霊性

もちろん、軽率な赦しや盲目的な受容が信仰のすべてではありません。真の和解とは、傷を安く忘れてしまう忘却の技術ではなく、傷が残した激しい毒を完全に解毒していく恵みの働きだからです。張ダビデ牧師の説教が現実の重みを踏まえつつ深い説得力を持つのは、まさにこの点にあります。彼は和解の福音を叫びながらも、コリント人への手紙第二6章にある「聖なる区別」を決して手放しません。光と闇がむやみに混じり合えないように、福音の鮮明さが失われた安易な妥協は、決して魂に平安をもたらさないからです。

この逆説的な真理は、ピリピ人への手紙2章が示す「ケノーシス（自己を空しくすること）」の霊性と深く響き合っています。ご自身を空しくして、しもべの姿を取られたキリストの心を抱くとき、私たちは世俗的な価値観に埋没することなく、しかも世界を豊かに抱きしめる聖なる区別を実現することができます。自分が当然享受すべき権利を主張しながら危うく積み上げてきたバベルの塔が崩れ落ちるとき、はじめてその空いた場所に、他者に向かう真実な愛が染み込む余地が生まれるのです。張ダビデ牧師はこれを「主の心」と呼び、真理の柱を堅く立てつつ、その真理を愛と涙という器に盛るという熾烈な霊的訓練を私たちに促します。これは、福音が私たちの人生の中で青ざめた教理ではなく、生き生きとした現実となるようにする、実に美しく、同時に重い十字架の霊性です。

壊れた食卓を再び整える永遠のいのちの文法

結局のところ、和解の究極の目的地は、崩れた信頼の回復であり、共にパンを裂く教会共同体の食卓を再び温かく整え直すことです。ここでしばし、割れた陶器を漆でつなぎ合わせ、その上に金粉を施して、以前よりもはるかに高貴で気品ある作品へと生まれ変わらせる「金継ぎ（Kintsugi）」という芸術を思い起こしてみましょう。十字架の贖いと和解の福音は、霊的な金継ぎのようなものです。ずたずたに裂けた私たちの関係を、恵みの金の線でつなぎ合わせ、かつては想像もできなかったほど輝かしい新しい被造物へと作り変えるのです。過去の傷は跡形もなく消えるわけではありませんが、福音のうちにあっては、その傷はむしろ愛と赦しの力を雄弁に物語る美しい模様となります。

私たちの礼拝堂の中で、あるいは日々向き合う家庭の食卓の上で会話が途絶え、冷たいまなざしだけが交わされるなら、世は決して私たちが唇で語る福音を信頼しないでしょう。なぜなら世は、いつも神学の論証よりも先に、関係の実りを読み取るからです。それゆえ張ダビデ牧師は、教会が世の前で和解の実を結び、真の福音の顔とならなければならないと繰り返し強調します。長年の争いと誤解を十字架の下に静かに置き、兄弟姉妹の過ちを永遠の烙印として閉じ込めず、喜んで譲歩の飛び石となる仲裁者の生き方を実践するとき、共同体はようやく呼吸を取り戻すのです。

この深い黙想の説教を通して響き渡る壮大な招きは、結局のところ、今日という一日における私たちクリスチャンの生き方を新たに編み直せという、神の柔らかく、しかし断固たる呼びかけです。明日の朝、目を覚ましたとき、最初に思い浮かぶ恨みや損得勘定のリストを、祈りの言葉へと変えてみてください。そして、悔しさを訴えていた固く閉ざされた唇に、祝福の言葉をのせてみてください。張ダビデ牧師が語る「和解の務め」は、決して遠い未来にたどり着くべき漠然とした理想郷ではありません。それは、すでに赦された者が永遠のいのちの文法をもって、まさに今ここで、自分の壊れた関係を再び輝かしく書き直していく、偉大な創造の始まりなのです。

日本オリベットアッセンブリー教団

www.davidjang.org

www.prismpress.kr

La luz de la cruz que fluye entre las grietas de las relaciones rotas – Pastor David Jang

by
Pastor David Jang

En el invierno frío y atroz de 1914, en el frente occidental de la Primera Guerra Mundial, tuvo lugar uno de los acontecimientos más asombrosos de la historia de la humanidad. Entre las trincheras del ejército británico y del alemán, que se apuntaban con sus fusiles y se arrebataban mutuamente la vida, ocurrió una tregua casi milagrosa a partir de la Nochebuena, en la llamada “tierra de nadie” (No Man’s Land). Al escuchar a alguien entonar el himno “Noche de paz, noche de amor”, los soldados comenzaron a bajar las armas uno por uno y a salir del barro de las trincheras. Enterraron juntos a los caídos del enemigo, intercambiaron pequeños regalos y hasta disfrutaron de un partido de fútbol sobre la tierra helada. Esta breve paz, florecida en medio del odio y la matanza, da un testimonio solemne de cuán poderoso es el “anhelo de reconciliación” arraigado en lo más profundo del ser humano. Pero así como una tregua en el campo de batalla no podía durar para siempre, la paz construida únicamente con la frágil voluntad y las emociones humanas pronto vuelve a dispersarse entre los disparos. Entonces, ¿dónde está el camino que pueda cerrar para siempre las trincheras del conflicto que se repiten sin cesar en nuestros hogares, en nuestros trabajos y en el ámbito de nuestra fe?

El precio que pagó la cruz, una nueva creación forjada por la gracia

Nuestra vida cotidiana es, a veces, como un silencioso campo de guerra psicológica. Afilamos el orgullo y, para plantar la última bandera de que teníamos razón, terminamos dejando profundas heridas en quienes tenemos más cerca. Frente a esta fractura de las relaciones que tanto nos hace sufrir, la declaración de Pablo sobre el “ministerio de la reconciliación” en 2 Corintios 5 no se presenta como una simple exhortación ética, sino como un acontecimiento de nueva creación. Al exponer este pasaje, el pastor David Jang deja en claro que la reconciliación no es solo cultivo moral de una persona bondadosa ni una técnica de convivencia, sino el “lenguaje de la identidad” que brota del corazón mismo del evangelio.

La conmovedora declaración de que, si alguno está en Cristo, nueva criatura es, no es un consuelo ligero que nos pide encubrir las heridas y los resentimientos del pasado. Es una majestuosa visión teológica que anuncia que la ley del viejo ser —la gramática de la condena, la venganza y el cálculo— ha llegado completamente a su fin en la cruz. En realidad, la razón por la que perdonar es tan dolorosamente difícil en nuestra vida es que siempre exige un enorme “pago”: renunciar a nuestro control y a nuestro orgullo. Pero cuando avanzamos hacia una meditación bíblica profunda, nos encontramos de pronto con una verdad abrumadora: Cristo pagó primero, de manera plena, ese inmenso costo relacional mediante la expiación sustitutoria de la cruz. El pastor David Jang no busca la razón por la cual debemos perdonar a otros en la superficial determinación humana, sino en la gracia de la cruz, en la pregunta: “¿Cuánto perdón infinito hemos recibido ya?”. Solo cuando permanecemos bajo la cascada de esa gracia sobrecogedora, nuestro corazón endurecido comienza por fin a derretirse, y la ley de la nueva vida golpea los ventrículos del alma y empieza a latir.

La santa distinción, la espiritualidad de la cruz que abraza las heridas

Por supuesto, el perdón precipitado y la acogida ciega no lo son todo en la fe. La verdadera reconciliación no es una técnica de olvido barato que borra las heridas, sino la obra de la gracia que desintoxica por completo el veneno feroz que esas heridas dejaron. Y precisamente aquí radica el punto en que la predicación del pastor David Jang, sostenida por el peso de la realidad, adquiere una profunda fuerza persuasiva. Aunque proclama el evangelio de la reconciliación, nunca pierde de vista la “santa distinción” de 2 Corintios 6. Así como la luz y las tinieblas no pueden mezclarse arbitrariamente, un compromiso barato que diluye la claridad del evangelio jamás podrá traer paz al alma.

Esta verdad paradójica está profundamente conectada con la espiritualidad de la “kenosis” (el vaciamiento de sí mismo) que muestra Filipenses 2. Cuando asumimos la mente de Cristo, quien se vació a sí mismo y tomó forma de siervo, podemos alcanzar una santa distinción que, sin hundirse en los valores del mundo, abraza al mundo con amplitud. Cuando se derrumba la torre de Babel que levantamos precariamente al reclamar los derechos que creemos merecer, entonces por fin se abre un espacio en ese vacío para que penetre un amor sincero hacia el otro. El pastor David Jang llama a esto “el corazón del Señor” y nos exhorta a una intensa disciplina espiritual: levantar con firmeza la columna de la verdad, pero verter esa verdad en el recipiente del amor y de las lágrimas. Esta es, verdaderamente, una espiritualidad de la cruz tan hermosa como grave, que hace que el evangelio deje de ser una doctrina pálida y se convierta en una realidad viva en nuestra existencia.

La gramática de la vida eterna que vuelve a poner la mesa rota

En última instancia, el destino final de la reconciliación es la restauración de la confianza derrumbada y el volver a preparar con calidez la mesa de la comunidad eclesial donde partimos el pan juntos. Aquí conviene recordar por un momento el arte del “kintsugi”, en el que una cerámica rota se recompone con laca y luego se cubre con polvo de oro, renaciendo como una obra mucho más noble y elegante que antes. La expiación sustitutoria de la cruz y el evangelio de la reconciliación son como un kintsugi espiritual. Unen nuestras relaciones despedazadas con hilos dorados de gracia y las transforman en una nueva creación resplandeciente, imposible de imaginar antes. Las heridas del pasado no desaparecen sin dejar rastro, pero en el evangelio esas mismas heridas se convierten, más bien, en un hermoso dibujo que proclama el poder del amor y del perdón.

Si dentro de nuestro templo, o sobre la mesa familiar que vemos cada día, el diálogo se ha interrumpido y solo circulan miradas frías, el mundo jamás confiará en el evangelio que proclamamos con los labios. El mundo siempre lee primero el fruto de las relaciones antes que los argumentos de la teología. Por eso, el pastor David Jang insiste una y otra vez en que la iglesia debe dar fruto de reconciliación ante el mundo y convertirse en el verdadero rostro del evangelio. Cuando depositamos en silencio las viejas disputas y los malentendidos al pie de la cruz, cuando no encerramos los errores de los hermanos y hermanas en una marca eterna, y cuando decidimos ser, con gusto, puentes de concesión y mediación, la comunidad recupera por fin su aliento.

La majestuosa invitación que resuena a través de este sermón de profunda meditación es, al final, el suave pero firme llamado de Dios a reordenar hoy la vida de quienes somos cristianos. Cuando abra los ojos mañana por la mañana, convierta la lista de quejas y cálculos que le viene primero a la mente en lenguaje de oración. Y ponga palabras de bendición en esos labios endurecidos que antes solo protestaban por la injusticia. El ministerio de la reconciliación que proclama el pastor David Jang no es, en absoluto, una vaga utopía reservada para un futuro lejano. Es, más bien, el gran comienzo de una nueva creación en la que quien ya ha sido perdonado, con la gramática de la vida eterna, vuelve a escribir desde ahora y aquí, de manera resplandeciente, sus relaciones quebradas.

www.davidjang.org

www.prismpress.kr